Welcome to the website navigation,本站只接受合法正规的企业网站,欢迎站长们提交你的网站获得展示和流量有任何问题请联系站长,欢迎大家加入本站。

                
提交网站
  • 网站:76083
  • 待审:5
  • APP:577
  • 文章:304411
  • 会员:56004
文字内链包年1000元 文字内链包年1000元 文字内链包年1000元 AI办公网站 AI绘画工具 AIchat

“士别三日当刮目相看”,这句话放在张含韵身上再适合不过了。随着在《声临其境》和《乘风破浪的姐姐》中的出色表现,张含韵在“三十而立”的年纪,凭借自己的英语实力实现了逆风翻盘。顺带着这波热搜,网民们还扒出张含韵在2015年担当《天天向上》“英伦圣诞之夜”的全程英语翻译工作的经历。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

这一波“开挂”般的操作,不仅让网友们深深感慨张含韵的努力,更让广大考研学子心生羡慕。作为研究生英语考试的难点,翻译部分的平均分只有3分,因“神翻译”产生的段子也层出不穷。2020年考试时,更是逼得考生把“精忠报国”译成了“I love China”,把“Renaissance”(文艺复兴)翻译成了“瑞娜萨莎”……更有很多同学单词积累量很高,但翻译题仍然不会做,在新东方在线老师看来,是同学们缺少对于评分标准了解所导致的结果。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

想要在考研英语翻译中拿高分,首先要知道题目的来源和评分标准。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

考研翻译试题的来源都是比较学术性的杂志或者书籍,偏向学术文献,属于通识读物。话题一般偏向文科,属于社会科学领域。划线句长度一般是每句30个单词左右,总长度为150词。因此很可能含有大量的专业术语,晦涩难懂的文章可能连翻译参考的中文意思都不容易理解。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

对于评分标准而言,同学们可以参考往年大纲英语(一)的翻译评分标准:qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

如果句子译文明显扭曲了原文的意思,该句得分至多不超过0.5分;如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文,若均正确,给分;若其中一个译法有错,按错误译文给分;qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

译文的错别字不个别计分,按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下,满三个错别字扣0.5分,未满三个扣0.25分;在实际评分过程中,阅卷人会将一个句子分成3-4个采分点,然后按点给分。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

由此可见,考研英语的翻译要求较高,需要考生把句子完整、准确、通顺地翻译出来。要做到将考研英语翻译部分达到得分标准,新东方在线老师建议同学们做到以下几点:qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

首先,在翻译过程中能直译的部分不意译,更完整地还原本意。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

直译还是意译,这在翻译思想史上也是经久不衰的热门问题。考研翻译倾向考生以直译为主、辅以意译。具体来说,就是句子直译、词组意译。所谓句子直译,指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译,英语中的定语、主语、谓语时态和语态等,都有着严谨的对应法则,同学们要按照相应的规则进行翻译。但是,一些有固定翻译方法的语法结构和搭配却要遵循惯用方法,并且要以适应上下文为主要翻译标准,这时候就得采用意译方法。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

在翻译文章时,翻译内容需要遵从只加不减的原则。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

在进行考研英语翻译答题时,同学们的翻译内容必须达到足够的信息覆盖率,此时为了理顺上下文,只加不减的原则更为适用。英文中有些词汇有特定含义,在并列结构中可能还会大量省略一些词汇,为了忠实于原文,面对这种情况时,同学们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息,以免因为信息减损而被扣分。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

新东方在线英语翻译明星讲师董仲蠡表示,英语翻译作为一项主观测试题,并没有完全的标准答案,考察更多的是同学们对于英语的理解与表达,保证单词准确、语法通顺就是正确答案。正因翻译更为主观,对于同学们日常的英语语感、对于词汇、短语、语法的熟练要求更高,需要同学们扎扎实实的做题和积累。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

作为新东方旗下专业的在线教育平台,新东方在线已经专注考研培训15年,新东方在线的考研名师们为一届又一届的考研学子保驾护航。同时,为满足不同考生学习进度和基础水平,新东方在线也开设了全程班、直通车、卓越计划等多个班型。如果同学们想要获得更多的考研信息及技巧,可以登录新东方在线官网或者下载APP进行咨询。qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

qVcAIChat_企业网址导航_网址分类目录_企业黄页网址提交查询专业网站!

分享到:

  admin

注册时间:

网站:0 个   APP:3 个  文章:0 篇

  • 76083

    网站

  • 577

    APP

  • 304411

    文章

  • 56004

    会员

赶快注册账号,推广您的网站吧!
文章分类
热门网站
最新入驻APP小程序

宝贝市场2023-02-08

宝贝市场——买手和卖家商品展示

夺宝助手2023-02-08

夺宝助手小程序,查看每日快夺宝平

查诚信2023-02-08

查诚信是一款免费的商业查询工具

车价天天报2023-02-08

快速连接汽车销售,获知汽车最新报

考勤助理小程序2023-02-08

上班签到考勤,实时定位,后台轻松

汽车报价大全查询2023-02-08

汽车报价大全查询提供最新汽车市